Hey mamoste! Dew ji zarokan berde!
03 Aðustos 2013 00:54 / 1060 kez okundu!
Efsanevi Pink Floyd’un kurucusu Roger Waters’e Ýstanbul’a geliþi nedeniyle; Duvar ile üç dilde Ýngilizce / Türkçe / Kürtçe selam olsun diyerek…
Pink Floyd, bundan tam kýrk yedi önce 1966 yýlýnda Roger Waters ile Syd Baret tarafýndan kurulmuþ. The Wall-Duvar albümü ise yapýldýðý 1979 yýlýndan bu yana tüm zamanlarýn en çok satan üçüncü albümü olarak çeþitli kaynaklarda kabul görüyor.
Roger Waters ; “Bu duvarý yýkmak zor olabilir, ama yýkýlmalý… Yoksa insan olmanýn anlamý yok” demiþti.
Toplumlarý birbirinden uzaklaþtýran insan eliyle yapýlmýþ duvarlarý deðil, beyinlerde yer etmiþ duvarlarýn yýkýlmasý, yerle bir edilmesi için çoðu kez aradan bir tek taþýn çekilip atýlmasý yeter de artar bile.
Týpký Roger Waters’in 34 yýl önce “hepsi, topu yalnýzca duvardaki bir tek tuðlaydý” dediði gibi…(Pink Floyd The Wall)
Yýkýn þu duvarlarý, elbette önce beyninizdeki duvarlardan baþlayarak…
Efsanevi Pink Floyd’un kurucusu Roger Waters’e Ýstanbul’a geliþi nedeniyle*; Duvar ile üç dilde (sýrasýyla) Ýngilizce / Türkçe / Kürtçe* selam olsun diyerek…
Dîwêr / Duvar / The Wall
We dont need no education.
Eðitime ihtiyacýmýz yok.
Pêdiviya ma bi perwerdeyê nîn e.
We dont need no thought control.
Düþüncelerin kontrolünü istemiyoruz.
Pêdiviya me bi qontrolkirina hizran ne hewceye.
No dark sarcasm in the classroom.
Sýnýfta alaya alýnmak istemiyoruz.
Em naxwazin di polê de henekên xwe bi me bikin.
***
Teachers, leave them kids alone.
Öðretmenler! Çocuklarý rahat býrakýn!
Mamoste! Dev ji zarokan berde!
Hey, Teachers, leave them kids alone!
Hey Öðretmenler! Çocuklarý rahat býrakýn
Hey mamosteno! Dev ji zarokan berdin!
All in all youre just another brick in the wall.
Sonuç olarak sadece duvardaki bir tuðla!
Di encamê de tenê tuxleyeke dîwêr!
* Roger Waters, "The Wall" turnesi kapsamýnda, 4 Aðustos akþamý ÝTÜ Stadyumu'nda olacak.
** Daha önce "The Wall"un Kürtçe çevirisine rastlamadým. Bu Kürtçe çeviri büyük olasýlýkla bir ilk. Þ.D.
Þeymus DÝKEN
03.08.2013
