İki Dil Bir Bavul
26 Ekim 2009 18:24 / 1932 kez okundu!
"Özgür Doğan ve Orhan Eskiköy’ün Altın Koza Festivali’nde beğenilen ve Yılmaz Güney Ödülü'ne değer bulunan belgeseli bu gün Kürt meselesine nereden başlanması gerektiğine ışık tutan eğitici bir yapım. Kürt Açılımı’na talip olan herkesin seyredip, düşünce dinamiğini bir kez daha harekete geçirmesine yardımcı olacak bir film."
*****
HER ŞEY DİL İLE BAŞLAR
YÖNETMEN: ORHAN ESKİKÖY, ÖZGÜR DOĞAN
SENARYO: ORHAN ESKİKÖY
İki Dil Bir Bavul, ciltler dolusu kitabın anlatacağını seksen dakikalık bir belgeselde anlatmayı başarıyor. Kürt toplumu ile mevcut iletişimsizliğin çekirdeğini yerinden tüm yalınlığı ile gözler önüne seriyor. İnsanlığın en temel iletişim aracı dilin, işlevi olmayınca nasıl bir yabancılaşma ve ötekileşme sendromuna dönüşebileceğinin altını çiziyor. Hiçbir şekilde didaktik olmadan ve taraf tutan bir yola sapmadan. Samimi ve olduğu gibi. 
Bir Kürt köyüne ilk öğretim okuluna öğretmen olarak atanan Emre Aydın’ı ilk olarak yabancısı olduğu bir coğrafya karşılıyor. Gökyüzünün altında sadece dağın ve taşın göz alabildiğine uzandığı bir doğa resmi. Doğup, büyüdüğü Denizli’nin çok uzağında bir resimdir. Kerpiç evlerde, taş tabanlar üzerinde yaşamlarını sürdüren insanlar. Akan çeşmenin olmadığı, elektriğin ise canı isteyince geldiği bu dağ köyünde yaşam ona hiçbir şekilde hoş geldin demez. Okula çocukların gelmesi için kapı kapı dolaşır. Okulun ilk günü ise onu daha büyük bir zorluk karşılar; okula yeni başlayanların hiç birisi Türkçe bilmemektedir. Onlar Türkçeyi, o ise Kürtçeyi konuşamamaktadır ve Türkçe öğretmek zorundadır. Ürkek, tereddütlü çocuk bakışlar ondan çok şey beklemektedir. Önce birinci sınıfta Kürtçe konuşmayı yasaklar. Bir tuvalet iznini isteyebilmek bile sorundur başlangıçta. Öğrenmedikleri bir dilde izin istemeyi öğrenmeleri gerekmektedir.
Çocuklar Türkçe öğrendikçe daha bir heveslenirler. İletişimsizliğin zorluklarını yaşayan anne ve babalar bilebildikleri kadar evde destek olur. Kimileri daha dirençlidir öğrenmeye. Onlar tahta önünde tek ayak üzerinde durur. Kimi zaman uzaklara işe giden anne ve babalar çocuklarını yalnız bırakmaktadır. Onlar da evde küçük kardeşlerine bakabilmek için okula gitmez. Emre öğretmen sabır ve sevgi ile onları okula bağlar. Onu dış dünyaya bağlayan tek iletişim yolu ise elektrik olursa şarj edebildiği cep telefonudur.
Özgür Doğan ve Orhan Eskiköy’ün Altın Koza Festivali’nde beğenilen ve Yılmaz Güney Ödülü'ne değer bulunan belgeselleri bu gün Kürt meselesine nereden başlanması gerektiğine ışık tutan eğitici bir yapım. Kürt Açılımı’na talip olan herkesin seyredip, düşünce dinamiğini bir kez daha harekete geçirmesine yardımcı olacak bir film. Sinematografik anlatımı müdahalesiz, her iki tarafı da duygu sömürüsüne girmeden olduğu gibi gösteren bir dilde. Batıda yaşayıp, bilgi dağarcıklarını gazete haberlerine sıkıştırıp fikir beyanında bulunan aydın kitlenin kaçırmaması gerekir.
Nuri Bilge Ceylan’ın dediği gibi ‘lütfen bu filmi izleyin’.
Emin Yeğinboy
26.10.2009
