BENİM TEK DİNİM AŞK! - Facundo Cabral
BENİM TEK DİNİM AŞK! - Facundo Cabral
Eklenme Tarihi: 11.07.2011 17:18
Facebook'ta paylaş
0

Facundo Cabral: Benim tek dinim aşk!

Av. Nadire Özkaya - 10/07/2011

(savaskarsitlari.org)

video için tıklayın: FAUNDO CABRAL - ESTAS MANOS

Latin Amerika halklarının ayakta alkışlamaya doyamadığı arjantinli dev bir satançıyı buldu bugün faşizmin kiralık katillerinin kurşunları.

Guatemala siyasi cinayetlerle altüst durumdayken; faşizmin kiralık katilleri bir kez de Facundo Cabral‘ın kanıyla da yıkadılar acılı toprakları. Onunla birlikte yaralanan sözcüsü de hayata veda etti.

Sabah saaatlerinden itibaren milyonlarca sevgilisi ağlıyor, onun unutulmaz ismini konuşuyor ve onun unutulmaz ismi gibi unutulmaz dizelerini paylaşıyorlar ülkeden ülkeye, gönülden gönüle.

Şarkılarına aşina olduğum ama hayatı hakkında tek satır bilgi sahibi olmadığım Facundo Cabral’ın dünyaya gelişinin daha ilk adımında kendisine acının büyük ikramiyesi verilmiş insanlardan biri olduğunu öğrendim bugün.

7 çocuklu bir ailede doğmak ve babanın çekilivermesi 7 çocuk doğurmuş kadının hayatından.

Bugün faşizmin kiralık katilleri tarafından sözcüsüyle birlikte katledilen bu dev sanatçı 9 yaşına gelinceye kadar hiç konuşmamış 14 yaşına kadar da okuma yazma bilmemiş.

Gerçek adıyla Rodolfo Enrique Cabral’ın insanlık alemindeki ilk ondört yılı trajik olaylarla dopdolu; insan evladını daha 14 yaşına varmadan suskun, okur yazarlıktan yoksun, çaresiz ve suçlu diye etiketleyip cezaevlerine yollayacak kadar.

Böyle bir hayat içinde kendisini varetme biçimi, sunduğu eserleri öylesine güçlü ve öylesine dokunaklı olmuş ki pek çok dünya sanatçısının dostluğunu kazandığı gibi, Unesco 1996 senesinde onu barış sözculerinden biri olarak ilan etmekten, Costarika Devlet Başkanı Oscar Arias Sánchez Barış Nobel’ine aday göstermekten kendilerini alamamışlar.

Bugün latin basın organları “amerika ağlıyor" diye başlık atıyor. “Benim tek dinim aşk “ diyerek tüm insanlığı kucaklamış ve yüreğine sığdırabilmiş Sevgili Facundo Cabral için.

Dünyanın dört bir yanından sevenleri onun adına bloglar, sayfalar açarak onun bu dev müzik ve insanlık adamını sonsuzluğa yolculuyor.

Şuan tek istediğim onun eserlerinden birini türkçeye çevirerek onun ruhunun tınılarını paylaşmak ve onu yolculayan onca yüreğin arasına katılmak; Sevgili Facundo Cabralı’n cansız bedeni toprağına kavuşmadan önce…



No soy de aquí, ni soy de allá / Ne buralıyım ne oralı

Letra y Musica / Söz ve Müzik: Facundo Cabral

Me gusta el sol, Alicia y las palomas,
el buen cigarro y la guitarra española,
saltar paredes y abrir las ventanas
y cuando llora una mujer.

Severim güneşi, Alicia’yı ve güvercinleri,
iyi bir sigara ve ispanyol gitarını,
duvarlardan atlayarak pencereleri açmayı
ne zaman bir kadın ağlarsa.

No soy de aqui ni soy de alla
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.

Ne buralıyım ne oralı
ne yaşım var ne geleceğim
mutlu olmak rengidir kimliğimin.

Me gusta el vino tanto como las flores
y los conejos y los viejos pastores
el pan casero y la voz de Dolores
y el mar mojándome los pies.

O kadar severim ki şarabı, çiçekleri
tavşanları, yaşlı çobanları
ev ekmeğini ve Dolores’in sesini
ve ayaklarımı ıslatan denizi sevdiğim gibi.

No soy de aquí ni soy de alla
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.

Ne buralıyım ne oralı
ne yaşım var ne geleceğim
mutlu olmak rengidir kimliğimin.

Me gusta estar tirado siempre en la arena
o en bicicleta perseguir a Manuela
o todo el tiempo para ver las estrellas
con la María en el trigal.

Severim daima uzanmayı kumlarda
ya da bisikletle kovalamayı Manuela’yı
ya da bütün bir zaman yıldızlara bakmayı
Mariayla buğday tarlasında .

No soy de aquí ni soy de alla
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.

Ne buralıyım ne oralı
ne yaşım var ne geleceğim
mutlu olmak rengidir kimliğimin.

Sevgili Facundo Cabral, Tanrı benim yüreğimi de sana bağışladı bugün; varlığından onur, ölümünden derin bir acı duyan milyonlarca sevgilinden biri olarak.

Işıklar içinde ol!

09.07.2011, Ankara

 

Yorumlar
Uyarı

Yorum yazabilmek için üye olmalı ve oturum açmalısınız.

Eğer sitemize üye değilseniz buraya tıklayarak hemen üye olabilirsiniz.

Eğer üye iseniz oturum açmak için buraya tıklayın.